Boy, 12, is suspended and Colorado police visit his home after waving a bright green toy gun during a virtual class