Trump pushes claims Joe Biden used a teleprompter during a James Corden interview - but the show producer vehemently denies it