Bail fund boosted by Kamala Harris and 13 Biden campaign staffers ‘helped release a man, 36, accused of sexually assaulting a child,' report says