'It's basically a lawless free-for-all': New York man, 33, who stepped in to protect a young family from a suspect exposing himself is angered after he was released the next day