Senator Dianne Feinstein's investment banker husband 'used clout' as University of California regent to help 'less qualified' student get accepted off waitlist