China's vast network of 're-education camps' and prisons where hundreds of thousands of Uyghur Muslims are detained is growing, new Australian mapping project reveals