Louisiana trooper is caught on recording claiming he choked and ‘beat the ever-living f***' out of a black man before he ‘ just went limp' - contradicting official police account that the man died in a car wreck following a pursuit