Grieving family sue Texas cops for breaking 23-year-old father's neck during violent arrest, holding his head up to take mugshot and failing to get him medical attention for 21 hours - leading to his death three months later