'Ecological catastrophe' sees hundreds of animals wash up dead at Russian tourist spot and swimmers treated for chemical burns as scientists examine possible cause