Mark Zuckerberg told Facebook engineers to tweak its algorithm to throttle traffic to certain news websites, according to report