Chicago man, 18, is charged with sexually assaulting his female relative, 7, after the 'abuse was livestreamed to the girl's teacher and classmates during a remote learning session'