Head of Capitol security review says all 15,000 congressional staffers need background checks just three days after latest attack that killed a police officer