They lived in the company of corpses: In some of the most raw, shattering accounts of the Great War, soldiers, medics and those left to grieve tell visceral stories in heartbreaking letters, diaries and memoirs