U.S. Embassy in Moscow cuts visa services and warns Americans with expired visa to leave before June 15 deadline in further deterioration in relations with Russia