Father sues cops after they searched an URN with his two-year-old daughter's ashes in it during a traffic stop claiming it contained drugs