Jeffrey Epstein prison guards who slept while he 'committed suicide' planned to tell court that falsifying records was routine before striking plea deal