Army's new £5.5bn Ajax tank fleet makes crew sick, can't be driven over 20mph and vibrate so much they can't fire shells on the move, leaked report reveals