Innocent father of two, 34, was shot dead after soft-touch NYC judge set teen 'gang member' free after his third gun arrest in four months