Airlines could start forcing passengers to step on the scale before flights after FAA imposes new weight rules for planes