Rescue team 'save' inflatable woman found floating in Japanese harbour after it's mistaken for a drowning woman