Texas father shoots a 'Peeping Tom' after catching him performing a sex act outside his 10-year-old daughter's window