'You cannot coddle violent criminals': D.C. police chief Robert Contee says he's 'mad as hell' as he slams rising crime in his city after daylight shooting left two people injured and diners fleeing for their lives