Federal judge blocks Texas troopers from stopping migrant transports over COVID fears in victory for Biden administration over Governor Abbott