Chicago endures another weekend of bloodshed as 64 people are shot in less than 72 hours - 10 fatally - including female cop who had just returned from maternity leave