Website about the huge network of tunnels under Washington DC contacted FBI after seeing a spike in visitors prior to the Jan 6 riot