Marauding gang of teens are robbing people 'at all hours' in Chicago, cops warn - while Mayor Lori Lightfoot remains silent after war of words with officers over killing of Ella French