Binmen face violence over complex new rubbish rules: Attacks on refuse collectors increase after they were ordered to police recycling