Russian father who killed 'paedophile' friend after finding footage of him 'raping his eight-year-old girl' released from custody amid calls not to charge him with murder