Safety expert and former Amtrak conductor says derailment which killed 3 and wounded 50 could have been caused by badly maintained tracks or a driver slamming on brakes to avoid running a stop signal