Shooting ourselves in the foot? How US military's radio tag technology used to keep track of its guns could allows enemy to trace troops on battlefield