Facebook knew its algorithms were biased against people of color but failed to change it: 'Worst-of-the-worst' evidence of racism was aimed at photo of AOC and The Squad