Whistleblower said Biden's 'disinformation' board would have acted on what the government determined to be factual, would worked with social media companies to take down content and picked its 'Mary Poppins' for her ties to Twitter, Republican report says