Female Louisiana state official, 37, is busted for buying drugs from face-tattooed meth dealer outside fast food restaurant while he was under surveillance