Inside a city rocked by sectarian violence: How clashes between Hindu and Muslim mobs in Leicester have exposed underlying tensions in one of Britain's most diverse communities - and left residents living in fear