Ukrainian medical staff are removing red crosses from their uniforms to avoid being deliberately targeted by Russian forces, charity says