Girl, 17, weeps as she recalls seeing naked trans woman with penis in women's changing room at California YMCA - and says woke staff scolded her for complaining about it