Around 8,000 Afghans who fled to Britain after Taliban takeover will be moved out of hotels as ministers aim to relieve UK taxpayers of 'unsustainable' £1m a day cost