President Joe Biden will not join world leaders at the coronation of King Charles III but may send Jill Biden or Kamala Harris to London in show of support