Britain could be left with a military reliant on conscripts and Wagner Group-style mercenaries if it doesn't improve pay, housing and weaponry for dissatisfied and unhappy soldiers, official review finds