Sen. Dianne Feinstein, 90, sues her late husband's estate in ugly family squabble after it over her 'significant medical expenses'