Family forced to pay to ship body of Marine killed after Pentagon policy change: 'Egregious injustice'