Outrage grows after Nevada college oversight leader asked if state's universities have any men 'masquerading as women' on sports teams and hurting girls