| Submit your comments on this article | |
| Iraq | |
| In Arabic, 'Internet' Means 'Freedom' | |
| 2006-03-04 | |
Odder still, he may be right. Intellectual isolation is a widespread Arab phenomenon, not just an Iraqi one. Some of the statistics are startling. Interviewed by e-mail, he asks to be known by a pseudonym, H. Ali Kamil. A Shiite from Iraq's south, he is an accomplished scholar, but he asks that no other personal details be revealed. Two of his friends have been killed in the postwar insurgency and chaos, one shot and the other "slaughtered." Others of his acquaintance are in hiding, visiting their families in secret. He has been threatened for working with an international agency. Now he is collaborating not with foreign agencies but with foreign ideas. He has made Arabic translations of all or parts of more than two dozen articles and nine books and booklets. "None," he says, "were previously translated, to my knowledge, for the simple reason that they are all on liberalism and democracy, which unfortunately have little audience and advocators in the Middle East, where almost all publishing houses and press outlets are governmental -- i.e., anti-liberal." Kamil's work is anonymous out of fear, not modesty. Translating Frederic Bastiat's The Law, he says, took 20 days of intense labor. "I am proud of that, especially when I knew that the book has never been translated before. This is one of the works my heart is aching for not having my name in its front page." Asked how he began this work, he recounts meeting an American who was lecturing in Baghdad on principles of constitutional government. The message struck home. "Yes, you could say I am libertarian," Kamil says. "I believe in liberty for all, equality and human rights, freedom and democracy, free-market ethics, and I hate extremism in everything. I believe in life more than death as being the way to happiness." Intellectual isolation is a widespread Arab phenomenon, not just an Iraqi one. Some of the statistics are startling. According to the United Nations' 2003 "Arab Human Development Report" five times more books are translated annually into Greek, a language spoken by just 11 million people, than into Arabic. "No more than 10,000 books were translated into Arabic over the entire past millennium," says the U.N., "equivalent to the number translated into Spanish each year." Authors and publishers must cope with the whims of 22 Arab censors. "As a result," writes a contributor to the report, "books do not move easily through their natural markets. Newspapers are a fifth as common as in the non-Arab developed world; computers, a fourth as common. "Most media institutions in Arab countries remain state-owned," the report says. No wonder the Arab world and Western-style modernity have collided with a shock. They are virtually strangers, 300 years after the Enlightenment and 200 years after the Industrial Revolution. Much as other regions may be cursed with disease or scarcity, in recent decades the Arab world has been singularly cursed with bad ideas. First came Marxism and its offshoots; then the fascistic nationalism of Nasserism and Baathism; now, radical Islamism. Diverse as those ideologies are, they have in common authoritarianism and the suppression of any true private sphere. Instead of withering as they have done in open competition with liberalism, they flourished in the Arab world's relative isolation. | |
| Posted by:Steve White |
| #7 Maybe some linguist can clarify. Is it true that the Arabic definition of "Intellectual Innovation" is the same as "Heresy"? |
| Posted by: DepotGuy 2006-03-04 11:43 |
| #6 There's something innately satisfying about corrupting and co-opting someone else's intelligensia.(sp?) Especialy after what the soviets did to our "Intelektualshuls". Tremble and despair Tyrants, for your doom is nigh! |
| Posted by: N guard 2006-03-04 11:01 |
| #5 Translate and circulate great literature. Millions of copies. Even better than cartoons! Thirsty minds might find other ideas appealing. Particurarly when they find they are not alone in their thinking. Bomb em with books. |
| Posted by: Hupomoger Clans9827 2006-03-04 10:37 |
| #4 Cool, books not bombs. |
| Posted by: Cremp Whomosh1791 2006-03-04 09:50 |
| #3 I'm pretty happy it's being done in an Arab / Muslim country. Organic that way. |
| Posted by: lotp 2006-03-04 09:43 |
| #2 I'd prefer to hear this was happening in Langely, Va. |
| Posted by: Phash Hupereting9157 2006-03-04 08:54 |
| #1 "We must make a death fatwa against the evil, infidel crusader Thomas Paine!" |
| Posted by: Anonymoose 2006-03-04 08:52 |