Article

2004-04-15 Afghanistan/South Asia

Archived material is restricted to Rantburg regulars and members. If you need access email fred.pruitt=at=gmail.com with your nick to be added to the members list. There is no charge to join Rantburg as a member.

Posted by Dan Darling 2004-04-15 12:41:38 AM|| || Front Page|| [11128 views since 2007-05-07] Top

#1 This sounds like a sham. These tribal guys sound like half-assed monkey boys. They are likely to be paying lip service to the Musharraf government. I am not confident that we can count on them.

Posted by Tibor 2004-04-15 1:40:17 AM|| 2004-04-15 1:40:17 AM|| Front Page Top

#2 I have a question about these local reports from Pakistan...I read these almost daily and I just hate the linguistic rhythems of the reports. My question is for the poster of these reports; Are these reports written in English originally? It almost sounds like they're translated using one of those translating software programs. Anybody got an answer to this question, please?

Posted by Kentucky Beef 2004-04-15 8:53:02 AM|| 2004-04-15 8:53:02 AM|| Front Page Top

#3 The whole point of the much-hyped loyalty of the Pak tribes is survival. If they can be convinced that harboring foreign terrorists is detrimental to the survival of the tribe, they might be more enthusiastic about purging these foreigners from their lands.

Posted by BH 2004-04-15 10:19:42 AM|| 2004-04-15 10:19:42 AM|| Front Page Top

#4 Kentucky Beef, can't speak for Dan, but if Software/online translation tools were used, it really wouldn't make much sense. Those programs don't work well, but they will give you the general idea.

Posted by jn1 2004-04-15 12:41:53 PM|| 2004-04-15 12:41:53 PM|| Front Page Top

#5 You are all missing the brilliant subtext of the tribal message. foreign terrorists could be their term for Americans. What sounds like an anti-Al Queda pledge could in fact be defiance of the Pak government.

Posted by ruprecht 2004-04-15 7:46:48 PM|| 2004-04-15 7:46:48 PM|| Front Page Top

#6 Sounds like the CIA check cleared. Now to burn the candle at the other end and shakedown the alleged prey. Remember Tora Bora?

Posted by tu3031 2004-04-15 8:54:12 PM|| 2004-04-15 8:54:12 PM|| Front Page Top

#7 KB, this is fairly typical of English on the subcontinent. What I think is happening is they get the vocabulary but don't get the grammar and the many unwritten conventions in the English language.

Incidentally this demonstrates why Chomsky was completely wrong. He said that grammar is hereditary and we all share the same basic grammar. The truth seems to be that most of us have difficulty learning more than one grammar and carry forward the grammar we know when we learn a new language.

Posted by Phil B 2004-04-15 9:06:02 PM|| 2004-04-15 9:06:02 PM|| Front Page Top

12:11 dave fitz
09:33 Chris Edwards
22:19 Raj
22:16 Raj
22:15 Not Mike Moore
22:02 Not Mike Moore
16:53 Brian the Great
09:31 W. E. Wallis
05:21 tipper
04:37 Kentucky Beef
03:48 Super Hose
03:32 Super Hose
02:42 eLarson
02:40 eLarson
02:34 Edward Yee
02:26 eLarson
01:27 Kentucky Beef
01:26 Zenster
01:12 Zenster
01:07 Zenster
00:59 Zenster
00:48 RMcLeod
00:44 RMcLeod
00:23 Evert Visser in NL